|
|
Emile VERHAEREN (1855-1916)
glädje
Åh, de breda, vackra dagarna, morgnarna är flammande!
Det eldiga och stolta landet är ännu vackrare
Och det vakna livet är av en så stark doft
Må hela varet vara berusat och springa mot glädje.
Tack, mina ögon,
Att ha varit så tydligt, under min redan gamla panna,
Att se långt bort rör sig och vibrera ljuset;
Och du, mina händer, att flinka i solen;
Och du, mina fingrar, att brinna dig med vermeils frukter
Hängande längs väggen, nära hollyhocks.
Tack, min kropp,
Att vara fast, snabb och darrande
Genom snabba snabba vindar eller djupa vindar
Och du, mitt högra bröst och mina stora lungor,
Att andas, längs havet eller på bergen,
Den strålande och livliga luften som badar och biter världarna,
Åh de morgon av fest och lugn skönhet!
Rosor vars dagg smyckar rena ansikten,
Fåglar kommer till oss, som vitomrätter,
Trädgårdar med massiv nyans eller svag klarhet!
På en tid då den rika sommaren har töjt vägarna,
Jag älskar dig, sätt, var kom det ifrån
Det som i mitt händer dolde mitt öde
Jag älskar dig, avlägsna kärr och stränga skogar,
Och under mina fötter, till djupet, älskar jag jorden
Var vila mina döda.
Jag existerar i allt som omger och tränger in mig.
Tjock torv, förlorade stigar, bokskogar,
Klar vatten som ingen skugga kommer att smälta,
Du blir mig själv som mitt minne.
Mitt liv, oändligt, i dig fortsätter allt,
Jag bildar och blir allt som var min dröm;
I den stora horisonten som mitt öga bländar,
Träd rånar med guld, du är min stolthet;
Min vilja, som knutarna i din bark,
I dagar med fast och hälsosamt arbete, härdar jag min styrka.
När du berör min panna, rosor i klara trädgårdar,
Verkliga kyssar av flamma belyser mitt kött;
Allt kramar mig, ardor, skönhet, spänning, galenskap,
Jag är full i världen och jag multiplicerar mig själv
Så stark i allt som strålar och bländar mig
Må mitt hjärta misslyckas och leverera i skrik.
Åh dessa ferventa språng, djupa, kraftfulla och ömma
Som om någon stor vinge lyfte upp dig,
Om du har känt dem mot oändligheten,
Man, klaga inte, även i dåliga tider;
Oavsett olyckan som tar dig till byte,
Berätta för dig själv, att en dag, i ett högsta ögonblick,
Du har smakat ändå, slå hjärta,
Den söta och formidabla glädjen,
Och din själ, hallucinerar dina ögon
Tills du blandar ditt var med de enhälliga krafterna,
Under denna unika dag och denna underbara tid,
Du gjorde det som gudarna.
|
